¯[¼þ¥ú¾i¥Í¥@¬É
¤¤¤å¤¤¤åEnglish
²¤¶¯[¼þ¥ú«H½c¥Xª©«~«O°·²£«~¬¡°Ê·|­û

¯[¼þ¥úÂø»x

:: ¥þ¤åÀ˯Á  


°·±d¸ê°T

¤ßÆF´é¬u

¨àµ£±Ð¨|

¦ÛµM¹A¯Ñ

Àô¹Ò«OÅ@

¬ÛÃöºô¯¸


 ª©Åv©Ò¦³, ­Y±ýÂà
¸ü, ½Ð¸g®Ñ­±¦P·N
 © 2003, 2004




 

 

ÆF©Ê¸Ö½g

²Ä¤T½g

ÂkµL

©Ò±oªk

¡]¤§¤Q¤@¡^

 

¦³±¡¦³·Q¥Í¤Z¹Ð

±¡·Q§¡µ¥¥Í¤Z¤H

¤É¤Ñµn¥P¤H¤H·R

µL¤HÄ@¤U­·¤õ½ü

¶û³h·R´I¬O¬õ¹Ð

¶û­W·R¼Ö¬O¤Z¤H

­W¼ÖÂùµLµn¸t¿Í

ÂkµL©Ò±o¥¿Ä±¤H

¼ï©w³Í

¨ú§÷¦Û®ü¤¯¦Ñªk®v¥DÁ¿

ÄÀ¤å¯]ªk®vµ§°O

¡w¤j¦ò³»­º·«ÄY¸gÁ¿°O¡x

¡]¥@¾ì¥Xª©¡^

 

¥»´Á³o¤@¬q¡A¬OÂǵۺ¡·O¤l°Ý²³¥Í³Ìªìªº¦k·Q¬O¥Ñ¦ó­ì¦]¥Í¥Xªº¡A¦Ó»¡©ú¦k·Q¬O¥»¨Ó´N¨S¦³³o¦^¨Æ¡A©Ò¥H¤£­n°õµÛ¦ÓÀH¤§¬yÂà¡A±q¦ÓÂI¥X·«ÄY¸g¤¤ªº¦W¥y¤§¤@¡u¨g©Ê¦Û·²¡A·²§YµÐ´£¡v¤]´N¬O»¡¦pªG§Ú­Ìªº¨g©Ê¥ð·²¤F¡A´N¬O¦òªº¹Ò¬É¤F¡C¨ä¦¸¥Ñ¼y³ß¤S¦A«×ªº°Ý¦]½t»P¦ÛµMªº°ÝÃD¡A¥H«e¤w¸g°Ý¹L¤FÃþ¦üªº°ÝÃD¡A³o¦¸ªº¦^µª¤j·N»P¥H«e¬Û¦P¡A´N¬O­n©ú¥Õ¤@¤Á¬Û¹ïªº¦W¬Û¡A³£¥u¬O¹CÀ¸¤å¦r¡AµL¯q©ó­×¦æ¡A¹ï¤@¤Áªºª¾¨£³£¤£¯à°õµÛ¡C¦ý¦¹¤@°Ý¤]¬O¬°¤F­n¤Þ¥X¤U¤@­Ó°ÝÃD-¡u¦p¦ó¥¿½Tªºµo¤ß»P­×¦æ¡v³o¬O·«ÄY¸g¤¤«Ü­«­nªº¡y¤G¨M©w¸q¡z¡A´N¬O¨M©w­×¦æ¬O§_¯à¨s³ºªº¨M©w©Ê¦]¯À¡A±N¦b¤U¤@´Á¤¤¸Ô²Ó»¡©ú¡C

ı«á¤£¦A°g

©ó¬Oº¡·O¤l¦^µª¹D¡u§Ú»P¦p¨Ó³£¦P¼Ëªº¦³³o¥»¨Ó¥ú©ú¶êº¡ªº²M²b¯u¤ß¡A§Ú¹L¥h¦]¬°³oºØµL©l¥H¨Óªº¦k·Q¦Ó¨H·Ä©ó½ü°j¡A²{¦bÁöµMÃÒ±o¤F¸tªG¡A¦ý¬O¦p¦ò©Ò»¡§Ú¬O©|¥¼¨s³º¡A¨º»ò¥@´L±z¤w·À°£¤@¤Áªº¦k·Q¡A±`¦í¦b³o§®Ä±ªº¹Ò¬É¡A·Q¥²ª¾¹D¤@¤Áªº²³¥Í¬O¤°»ò­ì¦]¦Ó¥Í¥X³o¦k¨£¡A¾B½ª¤F¦Û¤vªº§®©ú¯u¤ß¦Ó¨H²_¦b½ü°j¤¤©O¡H¡v

¦ò¦^µªº¡·O¤l¹D¡u§AÁö®ø°£¤F¹ï¦a¤ô¤õ­·ªÅ¨£Ãѳo¤C¤j¬°¦ó¤£·|¤¬¬Û­â·ÀªººÃ´b¡A¦ý¤´¥¼¤F¸Ñ³o¦k·Q¨º¦³­ì¦]©O¡H§Ú©h¥B¥H³o¥@¶¡³Ìªñµo¥Íªº¨Æ¬°¨Ò¨Ó°Ý§A¡G§AÃø¹D¥¼´¿Å¥¨ì³ÌªñÂ×¼w«°¤¤¦³¤@¦ì¦W¦r¬°©v¯¨©Óªº¤H¡A¥L¦­¤W·ÓÃè¤l¡A«Ü³ß·RÃ褤¦Û¤vªºÀY¬Ü²M¥Ø¨qªº¼Ë¤l¡A´N³d©Ç¦Û¤vªºÀY¬°¦ó¨£¤£¨ì¦Û¤v¬Ü²M¥Ø¨qªº­±¥Ø¡A¥H¬°ÀY¬O¤s¿A¤§°­¡A´Nµo¨g©b¨«¤F¡C§A»{¬°³o¤H¬O¬°¦ó·|µo¨g©b¨«©O¡H¡v

º¡·O¤l¦^µª¡u¬O³o­Ó¤H¤ßµo¨g¤F¡A¨S¤°»ò­ì¦]¡I¡v

¦ò¦^µª¹D¡G¡u¬O¤F¡A§Ú­Ìªº§®Ä±¤]¬O¥»¨Ó©ú§®¡C¦k·Q¬JµM³QºÙ¬°¦k·Q¡A¤S«ç·|¦³­ì¦]©O¡I¦pªG¦³­ì¦]´N¤£¸ÓºÙ¬°¦k·Q¤F¡C´N¬O¦]¬°±q¦k·Q¤¤¤S¦A°_¤À§O¡A¤]´N¬O±q°g´b¤¤¤S²Ö¿n§ó¦h°g´b¡C¦p¦¹¾ú¸g¤[»·¥H¨Óªº²ß®ð¡AÁöµM¸g§Ú«ü©ú¡A§AÁÙ¬O¤£¯à¥ß§Y°j¥úªð·Ó¦Ó©ú¥Õ¡A³o°g´b¥»¨Óµê¦k¡A¦ý«o³Q§A°õµÛ¬°¹ê¦bªº°g´b¡A¤~·|ÀH¤§½üÂà¡C¦pªG§A©ú¥Õ¤F³o­Ó°g´b¡A¥»¨Óµê¦k¡A¤£ÀH¨ä¬yÂà¡A³oµê¦kµL©Ò¨Ì¾a¡A¨º´N³s¥Í¤]¥Í¤£¥X¨Ó¡A¤S¨ºùØÁÙ¶·­n¥h·À¥¦©O¡H©Ò¥H¡A¹F¨ì¨s³ºÄ±®©ªº¤H´N¦n¹³¿ôµÛªº¤H¡A»¡µÛ¹Ú¤¤ªº¨Æª«¡AÁöµM¤ß¤¤¤Q¤À²M·¡¤@¤Áªº¹Ú¹Ò¡A¦ý¤]µLªk±N¹Ú¤¤ªº¨Æª«¨ú¨Óµ¹§A¬Ý°Ú¡I¡v

¡u§ó¦óªp³o¥»¨ÓµL¦]¬O¥»¨Ó´N¨S¦³³o¦^¨Æªº¡C´N¹³¨º©v¯¨©Ó¥ý¥Íªºµo¨g¡A¦Û¤v¥H¬°ÀY¬O°­¾y®`©È¦Ó¨«¡A¨º¦³¤°»ò¦]½t©O¡H¦pªG³o¤ß¨g©¿µM°±®§¡A«Kª¾ÀY¥»¨Ó¦³¡A¨Ã¤£¬O±q¥~¬É±o¨Óªº¡A¨g®ÉÀY¤]ÁÙ¦b¨Ã¥¼°g¥¢¡Cº¡·O¤l¡A©Ò¥H³oµê¦k¥»µLÅé©Ê¡A¦pªG»¡ÁÙ­n´M§ä¥¦ªº­ì¦]¡A´N§ó§ä¤£¨ì¤F¡H¡v

¡u§A¥u­n¤£ÀHµÛ«e­±©Ò»¡ªº¥@¶¡¡B·~ªG¡B²³¥Í¤TºØ¬ÛÄòªº­ì¦]¬yÂà¡A±N±þµsÔÙ¤T½tÂ_±¼¡A¦A±N¤À§Oªº¦k¤ßÂ_±¼¡A¦p¦¹´N§¹¥þÂ_°£¤TºØ¬ÛÄòªº¦]¤F¡C¦¹®É§A¤ß¤¤ªº©v¯¨©Ó¥ý¥Íªº¨g©Ê´N°±®§¤F¡A°±®§¤F´N¬O¨s³ºÄ±®©¡C³o®í³Ó²M²b¥ú©úªº¤ß¥»¨Ó´N°¾º¡ªk¬É¡A¤£»Ý±q¥ô¦ó¤H¤§³B¨D±o¡C¤£¬O¾a§A¯Á¨D¦k¦]¡B§Æ¨D¦³©ÒÃÒ±o¡A¦Ó«á³Òµ¬­W°©­×ÃÒ±o¨Óªº¡C¡v

¡u³o¤]´N¦n¹³¦³¤H¦b¦Û¤vªº¦çªA¤ºÃ´¤F¬Ã¶Qªº¦p·NÄ_¯]¡A¦ý¦Û¤v«o¤£ª¾¹D¡A½a§xµL¨Ì¦Ü¥L¤è¤^­¹¡CÁöµM¬O½a¡A¯]«o¥¼´¿¿ò¥¢¡C¦pªG©¿µM¦³¤@¦ì¦³´¼¼zªº¤H§i¶D¥L¦³³oÁû¯à°÷ÀH¤ß©ÒÄ@ªºÄ_¯]¡A±q¦¹ÀH¤ß©Ò±ýªº¦¨¤j´I¡A¦¹®É¤~ª¾¹D³o¯«¯]¤£¬O¥Ñ¥~¨D±oªº¡C¡v

¼y³ßÅ¥¨ì¦ò»¡¤F³\¦h¦³Ãö¦]½tªº¤å¦r¡A¤S»¡Ä±®©«D­W­×ÃÒ±o¡C´N»{¬°¦pªG¤£¬O¦]½t¨º´NÀ³¸Ó¬O¦ÛµM¡A©ó¬O°Ý¹D¡G¡u¥@´L¡A§A»¡±þµsÔÙ¤T½tÂ_¤F¡A¤T¦]¤£¥Í¡C¤ß¤¤ªº©v¯¨©Ó¥ý¥Íªº¨g©Ê¦ÛµM°±®§¡A°±®§´N¬Oı®©¡A¤£»Ý±q§O¤H¨º¨à±o¨ì¡C³o¤£¬OÅãµM´N¬O¦]½t¶Ü¡H¬°¦ó±z¤S»¡¤£¬O¦]½t©O¡H§Úı±o§Ú¤]¬O¦]¬°¦]½t¦Ó¶}®©¡C¤£¥u¬O§Ú¦Ó¤w¡A¸û¤jªº§Ì¤l¤]³£¬OÅ¥»D¨ì¦ò»¡ªkªº¦]½t¦Ó¶}®©ÃÒ±o¸tªGªº¡A±z²{¦b¤S»¡Ä±®©¤£±q¦]½t¦Ó¨Ó¡AÃø¹D¬O¦ÛµM´N¦³ªº¶Ü¡H¦pªG¬O³o¼Ë¡A¨º¨Ç»¡¦ÛµMªº¥~¹D¤£¬O´N¬O³Ì¨s³ºªºªkªù¤F¶Ü¡H½Ð±z·O´d¦A¸Ñ¶}§Úªº°g´b¤§³B¡C¡v

¦ò¦^µª¼y³ß¡u§A¬O»{¬°§Ú»¡¤ß¤¤ªº©v¯¨©Ó¥ý¥Í¡A¥Lªºµo¨gªº¦]½t¦pªG·À°£¤F¡A¤£¨gªº¤@­±´N¦ÛµM¥X²{¡A©Ò¥H¡A¥H¬°·À°£¡y¨g©Ê¡z¬O¡y¦]½t¡z¡A©ó¬O¡y¤£¨g©Ê¡z´N¦ÛµM¥X²{¡A³o¼Ë´N¬O¡y¦ÛµM¡z¡A¨ä¹ê¨Ã«D¦p¦¹¡C¡v

¡u¼y³ß¡A¦pªG»¡¥LªºÀY¬O¦ÛµM¡AÀ³¸ÓÀH®ÉÀH¦a³£¬O¦ÛµM¡A¤S¬O¤°»ò¦]½tÅý¥L©ÈÀY¦Ó¨g©b©O¡H§YµM¦³³o©ÈÀY¨g©bªº¨Æ¥ó¡A´Nª¾¹D³oÀY¤£¬O¦ÛµM¡C¦pªG»¡³o¦ÛµMªºÀY¦]¬°·ÓÃ誺¦]½t¦Ó¨g¡AÀY¬°¤°»ò¤£·|¦]¬°·ÓÃ誺¦]½t¦Ó¿ò¥¢©O¡H³o­ÓÀY¦b³o¾ã­Ó¨Æ¥ó¤¤§Y¥¼ÀH¦]½t¥¢¥h¡A¤]¥¼ÀH¦]½t¦ÓÅܤơA´Nª¾¹D«D¦]½t¤F¡I¡v

¡u¤£¦ý¥LªºÀY¤£¬O¦]½t¡A¤£¬O¦ÛµM¡A³s¥Lªºµo¨g¤]¤£¬O¦]½t¡A¤£¬O¦ÛµM¡C¦]¬°¦pªG»¡¨g¬O¦ÛµM¡AÀ³¸ÓÀH®ÉÀH¦a³£¨g¡A¨º»ò¥¼µo¨g®É¨g©Ê¤SÂéó¦ó³B¡H¦pªG»¡¨g©Ê¬O¦]½t¡AÀY¥»¨Ó²M¿ô¨S°ÝÃD¡A¤S«ç·|¬O¨gªº­ì¦]©O¡H¦pªG©ú¥Õ¤F¡AÀY¥»¨Ó¦³¡A¦Ó¨g¥»¨Óµê¦k¡A´N·|©ú¥Õ¦]½t¡B¦ÛµM³o¨Ç¦Wµü³£¬O¹CÀ¸¤å¦r¤F¡C¡v

¡u¦pªG»¡¡yı®©ªº¤ß¡z¥Í¥X¡A¬O¦]¬°¡y¥Í·Àªº¤ß¡z·À±¼¤F¤~¥Í¥X¨Óªº¡A¨ºÄ±®©¤ß´N¦³¥Í·À¤F¡I§A¥²¶·­n±N¨£¨ì¡y¥Í·À¤ß¡z·À©M¨£¨ì¡yı®©¤ß¡z¥Í¡A©¼·À¦¹¥Íªº³oºØ¤Z¤Ò­p¸ûªºª¾¨£³£·À°£¡A¤~¯à¶i¤J¥»¨Ó²M²b¤£¬O¾a­×ÃÒ¦Ó±oªº¹Ò¬É¡C¦ý¤]¤£¥i»{¬°¬O¦ÛµM¡A¦]¬°¦pªG»{¬°¬O¦ÛµM¡A¨º´N¤SÅܦ¨¤F¡y¦ÛµM¤ß¡z¥Í¡A¡y¥Í·À¤ß¡z´N·À¡A³o¼Ë´NÁÙ¬O«]­­©ó¥Í·ÀªºÆ[©À¤¤¡C¥H¬°¨S¦³¥Í·À´N¬O¦ÛµM¡A³oºØÆ[©À´N¹³¥@¶¡½Ñ¬ÛÂø©M®É¡A§Ú­ÌºÙ¬°©M¦X¡A¤£¬O©M¦Xªº´NºÙ¬°¥»µM¡A³o¼Ë´NÁÙ¬O¬Û¹ïªº¡A¥»µM¬O®Ú¾Ú©M¦X¦Ó»¡ªº¡A©M¦X¤]¬O®Ú¾Ú¥»µM¤~©w¸qªº¡A³£¤£¬O¨s³ºªº¡C©Ò¥H­n±N¥»µM©M¦X¨âªÌ³£´¬±ó¡AÁÙ­n¶i¤@¨Bªº±N«D¥»µM¡A«D©M¦X³oºØª¾¨£¤]´¬±ó¡A¤]´N¬O©Ò¦³ªºµê¦k³£»·Â÷¤F¡A¤~¤£¬O¹CÀ¸¤å¦r¡A¤~¬O§Ú»¡ªº²Ä¤@¸q¡C¡v

¡u©Ò¥H­nÃÒ±o¨s³ºÄ±®©±I·Àªº¦a¨B¡A¤£¬O¶È¾a¥Í¥Í¥@¥@¨¯¶Ôªº­×ÃÒ¡A¦p¦¹¸ô³~±N¤Q¤À»»»·¡C´Nºâ§A¯à°O¾Ð¤Q¤èıªÌ«Å»¡ªº¦UÃþ¸g¨å©M²M²bµ´§®ªºªk²z¡A¤]¥u¤£¹L¬O¼W¯q¤F³\³\¦h¦h¹CÀ¸¤å¦rªº¼Æ¶q¦Ó¤w¡C§AÁöµMÁ¿°_¦]½t¦ÛµMÀYÀY¬O¹D¡A¤H¶¡ºÙ§A¬O¡u¦h»D²Ä¤@¡v¡C¦ý¬O¥H§A³oºØ²Ö¿n¦h§T¥H¨Óªº¦h»DÂȲߡA¤]µLªk§KÂ÷¥»©Ê¤k¦o·Q­n»P§Aµ²¦X¡A¯}§A§ÙÅé¡A¦Ó¬Iªº©G³N¡C¦pªG§Aªº­×ªk¦³¥Î¡A¤S¦ó¥²­nµ¥«Ý§Úªº¦ò³»¯«©G¨Ó¸Ñ±Ï§A¡A¥O¥»©Ê¤k¤ß¤¤ªºÔÙ¤õ®ø·²¡A¦Ó¦o·í¤U´NÃÒ¤J¸tªG¡A±q¦¹ºë¶i­×²ß¡A¤ß¤¤¥H©¹³gÅʨk¤k±¡·R¤§ªe¤ô¡A·í¤U´N°®¬\¤F¡C¡v

¡u©Ò¥H°Ú¡I¼y³ß¡A§AÁöµM¾ú§T¥H¨Ó¡A¾Ð«ù¤Q¤èıªÌªº¯µ±K²øÄY§®²z¡AÁÙ¤£¦p¦b¤@¤é¤§¤¤¡A­×«ù³oµL¥Í·À¥h¨Óªºªkªù¡A»·Â÷¥@¶¡ªº·R«ë¤G­W¡C§A¬Ý¥»©Ê¤k¦]¬°³o¦]½t¥X®a¡A©M§Úªº«Ä¤lªº¥À¿Ëªá¦â¡A¦o­Ì¤G¤H³£¤F®©¨ì¥H©¹¥Í¥Í¥@¥@¦]³g·R¬°­Wªº»·¦]¤@¤ß­×«ù¡A²{¦b³£ÃÒ±o¸tªG¡A¤wª¾¹D¦Û¤v¥¼¨Ó¥²©w¥i¹F¦¨³Ì¨s³ºªºÃÒ®©¡C§A¬°¦óÁÙ­n¯dÅʦb¨£»D¤À§O¤§¤¤¦Û¨ú¬yÂà©O¡H¡v

¤G¨M©w¸q

¼y³ß»P¤j²³Å¥¤F³o¬q¶}¥Ü¡A¤ß¤¤ªººÃ´b®ø°£¤F¡A©ú¥Õ¤F©Ò¿×ªº¹ê¬Ûªº¹Ò¬É¡A¼y³ß·Q·Q³oºØ¸q²z¡A¥H©¹»D©Ò¥¼»D¡A²{¦b¯àÅ¥¨ì¨Ã©ú¥Õ³o¹D²z¡A¤ß¸Ì¹y®Éı±o»´¦w¡AµL©ÒÖñê¡C¤ß¤¤ª@°_µL¤Wªº·P°Ê¦Ó´d²\¹D¡G¡uÁÂÁ·O´dªº²M²bÄ_¤ý¯àÂǦUºØ¦]½t¤è«K°¾»¡ªk¡A¥O§Ú¤ß¶}·N¸Ñ¡C¦ý¬O²{¦b§Ú©ú¥Õ¤F³o¦p¨ÓÂ꺧®Ä±©ú¤ß¤Q¤è¬É¡A§t®e¤Q¤è°ê¤g¡C¤]ª¾¹D¤F¨D¦h»DµL¥Î¡A­n¦n¦n¯u¥¿­×¦æ¡C§Ú´N¦n¹³¬O¤@­Ó¬y®öªº¤H¡A²{¦b¬ðµM¦³¤Ñ¤ý½çµ¹§ÚµØÄRªº¤j«Î¡A¦ý¬O«o§ä¤£¨ì¤Jªù¤§³B¡C½Ð¦p¨Ó·O´d¶}¥Ü§Ú­Ì³o¨ÇÄ@·N©ñ±ó¥u¬°¦Û¤v¸Ñ²æ¦Ó­×ªº¡u¤p­¼¡v¦æªÌ¡A¦ÓÂର­×¦æ¦p¤Q¤è¦p¨ÓÃÒ±oªº¯u¥¿¨s³º¤£¥Í¤£·Àªº¡u¤j­¼¡v¹Ò¬É¡A­n¦p¦ó¶}©lµo¤ß­×²ß¦Ó§Ú­Ì³o¤@¯ë¥HÃk½t¤ß«×¤éªº¤H¡A¤S¸Ó¦p¦ó­°ªA³oÃk½t¹Ð¹Òªº¦k·Q¤ß¦Ó¤J¦òª¾¨£ªº¤èªk¡H¡v

©ó¬O¥@´L¬°¤F³o¨Ç¥Ñ¤p­¼¦^¦V¤j­¼ªº¦æªÌ¡A©M¦ò·À«×«á¡A¥½ªk [1] ®É¥Nªº²³¥Í¡AÄ@·N­×²ß¦¹ªkªùªº¤H¡A¶}¥Ü¦p¤U¡G

¡u§A­Ì¨M©w­n¨D³Ì¨s³ºªºÃÒ®©¡A­n¨D±o¦p¦ò¤@¯ë¥¿©wªº¹Ò¬É¡A¨º´NÀ³¸Ó­nª¾¹D¦b³Ìªìµo¤ß®É¡A¦³¨â­Ó¨M©w©Êªº¸q²z¡C¡v

¡]¤U´ÁÄò¡^

 

 

                     µù¡G[1] ¥½ªk¡G¬O»¡¦p¨Ó·À«×«á¡A±Ðªk¦í¥@¦³¥¿ªk¡B¹³ªk¡B¥½ªk¤T´ÁªºÅܾE¡C¨Ì±Ðªk­×¦æ¡A§Y¯àÃÒªG¡AºÙ¬°¥¿ªk¡CÁö¦³±Ðªk¤Î­×¦æªÌ¡A¦h¤£¯àÃÒªG¡AºÙ¬°¹³ªk¡C±Ðªk««¥@¡A¤HÁö¦³±Ðªk¡A¦Ó¤£¯à­×¦æÃÒªG¡AºÙ¬°¥½ªk¡C¦Ü©ó¦U´Áªº®É¶¡¡A³q±`»{¬°¥¿ªk¡B¹³ªk¦U¤@¤d¦~¤§«á¡A¤è¬°¥½ªk®É´Á¡A¦¹®É´Á¾ú¸g¤@¸U¦~«á¡A¦òªk«h·ÀºÉ¡C

                             [2] ¡G¥»¤å§@ªÌ±N©ó 7 ¤ë¦^¥x¤À¨É­×¦æ¿Ë¨­¸gÅç¡A½Ð°Ñ¦Ò¥xÆWª©²Ä 41 ­¶¬¡°Ê¤º®e

 

 




      ¤U½g¤å³¹
¦^¥»´Á¥Ø¿ý