¯[¼þ¥ú¾i¥Í¥@¬É ¡@
¤¤¤å¤¤¤åEnglish
²¤¶¯[¼þ¥ú«H½c¥Xª©«~«O°·²£«~¬¡°Ê·|­û
¡@

¯[¼þ¥úÂø»x

:: ÃöÁä¦r¬d¸ß
:: ¥þ¤åÀ˯Á  


°·±d¸ê°T

¤ßÆF´é¬u

¨àµ£±Ð¨|

¦ÛµM¹A¯Ñ

Àô¹Ò«OÅ@

¬ÛÃöºô¯¸


 ª©Åv©Ò¦³, ­Y±ýÂà
¸ü, ½Ð¸g®Ñ­±¦P·N
 © 2003, 2004






¨àµ£±Ð¾Ç ²Ä¤­Á¿
¾|¹D¤Ò¡D¥v¤¦°Ç (Rudolf Steiner) ¼ï©w³Í Ķ


©Ò¥H±q¦U¤è­±§A³£­n¾¨¶q¸ÕµÛÅý«Ä¤l¾Ç¨ì¦b­p¼Æ¤è­±¥L­Ì¥²»Ý¾Ç¨ìªº°ò¦§Þ¥©¡C·í§A¤w¸g¹ê½î³oºØ±Ðªk¦³¤@¬q¤é¤l¥H«á¡A§A´N¸Ó¦A¶i¤@¨B¦Ó¤£¬O¶È¶È»{¬°­pºâ´N¬O¤@¼ËªF¦è¥[¥t¥~¤@¼ËªF¦è¡C¨ä¹ê³o¬O³Ì¤£­«­nªº¤@³¡¥÷¡C¦¹®É§AÀ³¸Ó³o¼Ë±Ð«Ä¤l¡u³o¬O(¤@)¾ã¥óªF¦è¡A²{¦b§A§â¥¦¤À¶}¡AµM«á§A´N¦³(¤G)¥óªF¦è¡C³o­Ó(¤G)¨Ã¤£¬O§â¨â­Ó(¤@)©ñ¦b¤@¶ôÅܦ¨ªº¡A¦Ó¬O¥Ñ(¤@)ÅÜ¥X¤F(¤G)¡vµM«á¤T©M¥|¤]¬O³o¼ËÅܦ¨ªº¡A¦p¦¹§A´N¥i¥H³ê¿ô³oºØ(¤@)¹ê»Ú¤W¬O¨º¥]®e¤@¤ÁªºªF¦è¡A¨ä¤¤¤w¸g¥]§t¤F(¤G)¡B(¤T)©M (¥|)¡A¦pªG§A¬O¥Ñ¤U¹Ï¤¤ªº¤èªk¾Ç¨ì­pºâ1¡B2¡B3¡B4µ¥µ¥¡A«h«Ä¤l­Ì´N·|¦³¥Í°ÊªºÆ[©À¨Ã¦]¦¹¯àÅé·|¨ì¼Æ¦rªº¥»½è¦b¤º¤ß¤¤´²µo¥X¨Ó¡C

¦b¹L¥h¡A¤j³¡¥÷ªº¤H³£¤£ª¾¹D§Ú­Ì²{¥N³oºØ¤@­Ó¯]¤l±µ¤@­Ó¯]¤l©Î¤@­Ó¨§¤l±µ¤@­Ó¨§¤lªº­pºâÆ[©À¡C¦b¹L¥hªº¤é¤l¸Ì¡A(¤@)³æ¦ì¬O³Ì¤jªº¡A¨C¤@­Ó(¤G)¤D¬O¨ä¤¤ªº¤@¥b¡A¦p¦¹Ä~Äò¡A©Ò¥H§A¸g¥Ñ¬Ý¹ê»ÚªºªF¦è¦Ó¤F¸Ñ­p¼Æªº¥»½è¡C§AÀ³¸Ó¥Î³o¨Ç¥i¥H¹ê»Ú¥Î¨ìªºªF¦èÀ°§U¨àµ£µo®i¥Lªº«ä¦Ò¡A­n¾¨¶qÁ×§K¨º¨Ç©â¶Hªº·§©À¡C

¨àµ£©ó¬O¥i¥Hº¥º¥ªº¾Ç²ß¼Æ¦r¨ì¬Y¤@­Óµ{«×¡C°²³]¥ý¾Ç¨ì20¡AµM«á¨ì100µ¥µ¥¡C¦pªG§A¥H³oºØ¤è¦¡¶i¦æ¡A§A«K¬O¥H¦³¥Í©Rªº¤è¦¡±Ð¥L­Ì­pºâ¡A§Ú­n±j½Õ³oºØ­p¼Æ¤è¦¡¡A³oºØ¯u¯u¹ê¹êªº­p¼Æ¤è¦¡¡AÀ³¸Ó­n¦b±Ð¥[ªk¥H«e±Ð«Ä¤l¡C¥L­ÌÀ³¸Ó­n¦b¾Çºâ³N¥H«e´N¼ô±x©ó³oºØ­p¼Æ¤è¦¡¡C

ºâ³N¤]¤@¼ËÀ³¸Ó¥Ñ¥Í©R¤¤ºtö¥X¨Ó¡C¬¡ªºªF¦è¤@©w¬O¤@­Ó¾ãÅé¡A©Ò¥H¤@©w­n¥H¾ãÅ骺¤è¦¡®i²{¥X¨Ó¡C¦pªG¸Ó«Ä¤l¥Ñ¹s¥ó«÷¦¨¾ãÅé´N¬O¿ù»~ªº±Ðªk¡CÀ³¸Ó­n±Ð¥L­Ì¥ý¬Ý¨ì¾ãÅéµM«á¦A¥Ñ³o­Ó¾ãÅé¤À´²¦¨¹s¥ó¡CÅý¥L­Ì¥ý¬Ý¨ì¾ãÅéµM«á¦A¤À¦A©î¡F³o«K¬O±a¥L­Ì¨«¦V¥Í°ÊÆ[©Àªº¥¿½T³~®|¡C

³o­Óª«½è¤Æ®É¥N¹ï¤HÃþ¤@¯ë¤å¤Æ©Ò²£¥Íªº³\¦h­«¤j¼vÅT³£³Q¤j®a©¿µø¤F¡C¨Ò¦p¡A¦b¤µ¤é¨S¦³¤H»{¬°Åý«Ä¤l­Ìª±¿n¤ì©M¥Ñ¤@¶ô¶ôªº¿n¤ì³yªF¦è¦³¤°»ò¤£¹ï¡A¤Ï¦Ó»{¬°¬O¥»¸Ó¦p¦¹ªº¡C³oºØ¹CÀ¸ªº¥»½è´N¬O±a»â¥L­Ì»·Â÷¥Í°Êªº¥Í©R¡C«Ä¤lªº¤Ñ©Ê¤¤¨S¦³¥ô¦ó·Q­n¥Ñ¹s¥ó³y¥X¾ãÅ骺¶É¦V¡A§Ú­Ì±o©Ó»{«Ä¤l­Ì¦³³\¦h¦ÛµMªº»Ý­n¤Î¶É¦V¬O·|¼W¥[¤j¤Hªº³Â·Ðªº¡C¨Ò¦p¡A§A­Yµ¹«Ä¤l¤@¤ä¤â¿ö¡A«Ä¤l°¨¤W´N·|·Q­n§â¥¦©î¶}¡A´N¬O§â¾ãÅé©î¦¨¹s¥ó¡A¹ê»Ú¤W³o¬O»P¤HÃþªº¥»©Ê«D±`¬ÛÀ³ªº¡ý¨º´N¬O·Q¬Ý¬Ý¾ãÅé¨s³º¬O¦p¦ó¥Ñ¨ä¥L¦UºØ¤¸¥ó©Ò²Õ¦¨ªº¡C

³o´N¬O§Ú­Ì¦b±Ðºâ³N®É¤@©w­n¦Ò¼{¨ìªº­«ÂI¡C³o¹ï§Ú­Ìªº¾ãÅé¤å¤Æ¦³·¥¤jªº¼vÅT¡A§A·|¥Ñ¤U­±ªº¨Ò¤l¤¤¬Ý±o¥X¨Ó¡C

¦b13¦Ü14¥@¬ö¥H«e¡A«Ü¤Ö¦³¤H¥h±j½Õ±q¹s¥ó¥h²Õ¦¨¾ãÅ骺³oºØÆ[©À¡C³o¬O«á¨Ó¤~¦³ªº²{¶H¡C°¶¤jªº«Ø¿v®v­Ì¤j¦h¬O¥Ñ¾ãÅ骺Æ[©À¨Ó«Ø³y¡]µM«á¦A¤À¨ì¹s¥ó¼h¦¸¡^¦Ó¤£¬O¥Ñ¹s¥ó¶}©l¦A«÷¦¨©Ð¤l¡C³oºØ¥H¹s¥ó°_ÀYªº·§©À¬O«á¨Ó¤~¶i¤J¤HÃþªº¤å¤Æªº¡C³oºØÆ[©À©ó¬O±a»â¤H­Ì»{¬°¨C¤@¥óªF¦è³£¬O¥Ñ«Ü¤p«Ü¤pªº¹s¥ó²Õ¦¨ªº¡C¥Ñ³oºØÆ[©À´N¥Í¥X¤Fª«²z¾Ç¤¤ªº­ì¤l½×¡A¨ä¹ê³o³£¬O¥Ñ¿ù»~ªº±Ð¨|¤¤­l¥Í¦Ó¥X¡C­ì¤l¨ä¹ê¬O«Ü¤p«Ü¤pªºÅ]°­¥H¿Ø¨ëµeªº¤è¦¡¥Ü²{¡A¨º¨Ç¹¡¾Ç¤§¤h¥»¨Ó¬O¤£·|ÀYÀY¬O¹DªºÁ¿³o¨ÇªF¦èªº¡A°£«D¤H­Ì³£¤w¸g¥Ñ±Ð¨|¤¤²ßºD¤F³o¨Ç¥Ñ¹s¥ó«÷¦¨ªF¦èªº²z½×¡C©ó¬O­ì¤l½×¦]¦Ó½Ï¥Í¡C

§Ú­Ì¤µ¤é§åµû­ì¤l½×¡A¦ý¬O³o¥u¬O¦h¦¹¤@Á|¡A¦]¬°¤H­Ì¤w¸g¨S¿ìªk¥Ñ¹L¥h¥|¡B¤­¦Ê¦~ªº¿ù»~·Qªk¤¤¸Ñ©ñ¥X¨Ó¤F¡F¤H­Ìªº·Qªk¤w¸g²ßºD©ó¥Ñ¹s¥ó¦Ü¾ãÅé¦Ó¤£¬O¥Ñ¾ãÅé¦Ü¹s¥ó¤F¡C

³o¬O§A¦b±Ðºâ³N®É­n¯S§Oª`·Nªº¨Æ±¡¤§¤@¡C¦pªG§A¨«¦V»·³Bªº¤@®y´ËªL¡A§A¬O¥ý¬Ý¨ì¾ã­Ó´ËªL¡A¥u¦³·í§A¨«ªñ®É§A¤~¬Ý¨ì¥¦¬O¥Ñ¤@´Ê¤@´Êªº¾ð©Ò²Õ¦¨ªº¡C³o´N¬O§A±Ðºâ³NÀ³¸Ó¥Îªº¤è¦¡¡C¨Ò¦p¦b§Aªº¥Ö¥]¤¤¡A¤£¬O¦³1¡B2¡B3¡B4¡B5­Ó»ÉªO¡A¦Ó¬O¦³¤@°ï»ÉªO¡A³o5­Ó»ÉªO¦b¤@°_¡A¬O¤@­Ó¾ãÅé¡C³o´N¬O³Ìªìªºª¬ªp¡C¦P¼Ëªº¡A·í§AµN¨§¤l´ö®É¡A§A¨Ã¤£¬O¥ý¦³1¡B2¡B3¡B4¡B5©Î30©Î40­Ó½Ü¨§¡A§A¬O¦³¤@°ï¨§¤l¡C©ÎªÌ»¡¤@ÄxÄ«ªG¤]¤£¬O1¡B2¡B3¡B4¡B5¡B6¡B7­ÓÄ«ªG¡A¦Ó¬O¤@°ïÄ«ªG¦bÄx¤lùØ¡A§A¬O¦³¤@­Ó¾ãÅé¡A¦b³Ìªì®É¡A§A¦³´X­ÓÄ«ªG¦³¤°»òÃö«Y©O¡H§A¤£¹L´N¬O±a¤@°ïÄ«ªG¦^®a½}¤F¡I¡]¨£¹Ï¡^°²³]§A¦³3­Ó«Ä¤l¡A§A¤£·|µ¹¥L­Ì¨C­Ó¤H¤@¼Ë¼Æ¥ØªºÄ«ªG¡A¦]¬°¤]³\«Ä¤l¦³¤j¦³¤p¡C§A¨ìÄx¤l¸Ì§ì¤@¤j§âµ¹¤jªº«Ä¤l¡A§ì¤@¤p§âµ¹¤pªº«Ä¤l¡F§A§â§A³o¤@°ïÄ«ªG¤À¦¨¤F3¥÷¡C

¤£½×¦b¦óºØª¬ªp¤U¡A¤À°t»P¦@¨É³£¬O¤@¥ó¤£®e©öªº¨Æ±¡¡I´¿¸g¦³¤@¦ì¥À¿Ë¦³¤@¶ôÄÑ¥]¡A¦o´N¦V¦oªº¤p¨k«Ä»¡¡J¡w¦ë§Q¡I§AÀ°§Ú¤ÀÄÑ¥]¡A¦ý¬O§A¤@©w­n¨Ì·Ó°ò·þ®{ªº¤è¦¡¤À°t¡C¡x¦ë§Q´N»¡¡J¡w«ö°ò·þ®{ªº¤è¦¡¤À°t¬O¤°»ò·N«ä¡H¡x¦o¥À¿Ë´N»¡¡J¡w®@¡I¨º´N¬O§A­n§âÄÑ¥]¤À¦¨¨â¤ù¡A¤@¤ù¤j¡A¤@¤ù¤p¡A§A¤@©w­n§â¤j¤ùªºµ¹§Aªº©n©n¦w®R¡A§â¤pªº¯dµ¹§A¦Û¤v¡C¡x¦ë§Q©ó¬O»¡¡J¡w®@¡I³o¼Ëªº¸Ü¡A´NÅý¦w®R«ö·Ó°ò·þ®{ªº¤è¦¡¨Ó¤ÀÄÑ¥]¦n¤F¡C¡x

§AÁٻݭn¤@¨Ç¨ä¥LÆ[©ÀªºÀ°§U¡C§Ú­Ì´N³o¼Ë¨Ó°µ¡A°²³]§Ú­Ì§â³o¤@³¡¥÷µ¹¨ä¤¤¤@­Ó«Ä¤l¡]¨£¹Ï¤¤ªº½u¡^¡AµM«á³o¤@°ïµ¹²Ä¤G­Ó«Ä¤l¡AµM«á³o¤@°ïµ¹²Ä¤T­Ó«Ä¤l¡C¥L­Ì¤w¸g¾Ç·|¦p¦óºâ³N¡A©Ò¥H§Ú­Ì¦³¤@­Ó«Ü²M·¡ªº·§©À¡A§Ú­Ì·|¥ýºâ¾ã°ïªº­Ó¼Æ¡AÁ`¦@¬O18­ÓÄ«ªG¡C²{¦b§Ú¦Aºâ¨C¤@­Ó«Ä¤l¦U¦³´X­Ó¡A²Ä¤@­Ó«Ä¤l®³¨ì´X­Ó¡H5­Ó¡A²Ä¤G­Ó«Ä¤l®³¨ì´X­Ó¡H4­Ó¡A²Ä¤T­Ó«Ä¤l©O¡H9­Ó¡C©Ò¥H§Ú±q¾ãÅé¥ý¶}©l¡A±q¾ã°ïÄ«ªG¶}©l¡A¦A§â¥¦­Ì¤À¦¨¤T³¡¥÷¡C

¤@¯ë¤H³q±`³£³o¼Ë±Ðºâ³N¡A§A¦³5­Ó¡AµM«á¦A5­Ó¡A¦A8­Ó¡F¤@°_ºâ§A´N±o¨ì18­Ó¡C³o´N¬O±q¤@­Ó¤@­Óºâ¨ì¾ãÅé¡A¦ý³o·|Åý«Ä¤l¾Ç¨ì¦ºªOªOªºÆ[©À¡C±q³oºØ¤è¦¡«Ä¤l¬O¨S¿ìªk¾Ç¨ì¥Í°ÊªºÆ[©Àªº¡C¥Ñ¾ãÅé¶}©l¡A±q18­Ó¶}©l¡A¦A¤À¦¨¦U­Ó³Q¥[¼Æ¡A³o´N¬O§A±Ð¥[ªkÀ³¸Ó¥Îªº¤è¦¡¡C

©Ò¥H¦b§A±Ð®É¡A§A¤£­n±q³æ¤@ªº³Q¥[¼Æ¶}©l¦Ó­n±qÁ`©M¶}©l¡AÁ`©M´N¬O¾ãÅé¡AµM«á¦A§â¥¦¤À¦¨¦U­Ó³Q¥[¼Æ¡C±µµÛ§A¥i¥HÄ~ÄòÅý¥L­Ì¬Ý³o­ÓÁ`©M¥i¥H¦]¬°¤£¦Pªº³Q¥[¼Æ¦Ó¦³¤£¦Pªº¤À°tªk¡A¦ý¬O³o­ÓÁ`©M¬O¥Ã»·³£¤£·|Åܪº¡A³o¼Ë¤l±Ð¥[ªk¡A¤£¹³¤@¯ëªº¥Ñ³Q¥[¼Æ¶}©l¦Ó±o¨ìÁ`©M¡A¦Ó¬O¥ÑÁ`©M¶}©l¦A¾É¥X³Q¥[¼Æ¡A§A«K¯à°÷Åý«Ä¤l²£¥Í¥Í°Ê¦³¬¡¤Oªº·§©À¡A§A¤]¬Ý¨ì¤F·í§Ú­Ì¥uÁ¿¯Âºé¤@­Ó¼Æªº®É­Ô¡A¨ä¾ãÅé¬O¤£Åܪº¡A¦Ó¦U­Ó³Q¥[¼Æ«h¥i¥H§ïÅÜ¡C³o­Ó¼Æªº¯S©Ê¡A¤]´N¬O¥¦¬O¥Ñ¤£¦Pªº³Q¥[¼Æ²Õ¦X¦Ó¦¨ªº¯S©Ê¡A¦b³oºØ±Ðªk¤U¬Ý±o¤@²M¤G·¡¡C
(¥¼§¹«ÝÄò)




¤W½g¤å³¹ .¤U½g¤å³¹
¦^¥»´Á¥Ø¿ý