¯[¼þ¥ú¾i¥Í¥@¬É ¡@
¤¤¤å¤¤¤åEnglish
²¤¶¯[¼þ¥ú«H½c¥Xª©«~«O°·²£«~¬¡°Ê·|­û
¡@

¯[¼þ¥úÂø»x

:: ÃöÁä¦r¬d¸ß
:: ¥þ¤åÀ˯Á  


°·±d¸ê°T

¤ßÆF´é¬u

¨àµ£±Ð¨|

¦ÛµM¹A¯Ñ

Àô¹Ò«OÅ@

¬ÛÃöºô¯¸


 ª©Åv©Ò¦³, ­Y±ýÂà
¸ü, ½Ð¸g®Ñ­±¦P·N
 © 2003, 2004





Â_­¹ÀøªkÀ³¦³ªº¬Ù®©

«¸²Q´f

§Ú¤§©Ò¥H·|¼¶¼g³o½gµu¤å¡A¹ê·P©ó¡uÂ_­¹­·¡v¦b¥xÆW¤w§j±o¤£¨È©ó®L©uªº»ä­·¡A¦óªp­·ªº§j°Ê¤£¶ÈµL§Î¤£¥i®»ºN»P±±¨î¡A¦Ó¥B¥Rº¡¦³§Îªº¿ù»~¨£¸Ñ»P­t­±©Êªº¼vÅT¡A¬°­ì¥»¥Rº¡¥ú©ú¡B¥¿¸q¡B°ª¶Wªº¦Û§Ú¨­¤ßÆF©Ê²b¤ÆªºÂ_­¹ªk»X¤W²ö¶·¦³ªº¦Ã©»P»~¾É¡C§^¤ß¤£§Ô©ó¤jªk»X¹Ð¨ü­Þ¡A·P¿E¡m¯[¼þ¥ú¾i¥Í¥@¬É¡nÂø»xªÀ¤£§[±¤¦aÅý§Ú¦³¾÷·|²¤§ç²L¨£¡A¬°¯u¤ß¹ê½îÂ_­¹ªº®ü¤º¥~¤ÍªB§Ì¥S­ÌºÉ¤@¤ÀÂåªÌªº¸q°È¡C

±d´_°·±d¶·Â_­¹ú±Â_­¹¤D¬O¦ÛµM«ß
Â_­¹¬O¦ÛµM¬É©Ò¥H±o¥HÁc­l¡B§ó·s¡B±d´_ªº·Ç«h¡C°Êª«¬É¤¤¡A¤£½×¤j¡B¤p«¬°Êª«¡A­Õ­Y¯f¤F¡A¨Ã«D³w¦Û°e©¹°Êª«Âå°|¡A¤Ï¬O¦Û¤v´M§ä¤@ÀRÁijB©Ò¡AÂǵۥþµM¦a©ñÃP¡B¥ð®§¡B¤£¦Y¤£³Üªº¤èªk¡A«×¹L¯fµh¦Ó¹F¨ì²¬Â¡±d´_¡A¦¹¤D°Êª«¬ÉªºÂ_­¹¡F´Óª«¬ÉÀH¥|®É¹B¦æ¢w¢w¬K¥Í¡B®Lªø¡B¬î¦¬¡B¥VÂáA¤j¦a±o¥H¥Í¥Í¤£®§¡A¨äÃöÁä¤D¬O´`µÛ¶g´Á©Êªº¥VÂáB¥V¯v¡A±o¥H¥¥¨|¸Uª«¡A¦¹¤D´Óª«¬ÉªºÂ_­¹¡F°ß¿W¦Ûµø¬°¸Uª«¤§ÆFªº¤HÃþ¡A®µ¬ì§Þ¤å©ú¹L«×¤§ªxÀÝ¡A·U¨Ó·U»·Â÷¦ÛµMªºªk«h¡C

¬Û§Î¤§¤U¡A¤HÃþ¬°°l³v¤å©ú¶i¤Æ©Ò¥I¥XªºÓý¬O¼h¥X¤£½aªº©Ç¯f»PµLªk­×Å@ªº°·±d¡C¦]¬°Áo©ú¤Ï³QÁo©ú»~¡A¤HÃþªºÀç¾i¶¼­¹¤å©ú¡A¬O¤@ºØ¡u¥u¨DÀò¨ú¶q¡A¤£°Ý±Æ°£¶q¡vªº¿ù»~¼Ò¦¡¡A¤ç¤ç­p¶qÄá¨ú¼ö¶q»PÀç¾i¤ÀªºÄY­«°¾®t¡A§¹¥þºzµø¦p¦ó¦³®Ä¦a±Æ°£¨­Åé¼oª«¡A²b¤Æ¨­¤ßªº«ä¦Ò¤èªk¡CÂ_­¹¬O¤@ºØÄ±¿ô¡A±q¡u±o¡v¦Ó¡u¥¢¡v¥h°·±d¤¤¡AÅéÅç¥Ñ¡uÂ_­¹¡v¤§¡u±Ë¡v¦Ó¡u±o¡v¨ì¨­¤ß°·±dªº¤èªk¡C

¦Û§Ú¾PÂè¿U¬r¯Àú±¦³®Ä§Ö³t²b¤Æªk
¶¼­¹¥»¬O¤Ñ©Ê¨ÏµM¡AÂ_­¹°Z«D¹H±`°f¦æ¡H·í§Ú­Ìı¿ô¨ì¿ù»~ªº¶¼­¹Æ[¡A¾É­P¥i©È²{¥N¤å©ú¯f®É¡AÂ_­¹¥¿¬O¤@©«¸U¯fªº¨}¤è¡B±Æ¬rªº§®ÃÄ¡C

Â_­¹¬OÂǵۤ¤Â_´`±`¯à·½ªº¸Éµ¹½u¡A¥N¥H§Q¥Î¤HÅ餺¦bªº¤j¶qÀx³Æ¯à·½¡AµS¦p¨Tªoªº³Æ¥Îªo¡C¨ä§Q¥Îªº¦¸²Ä¬O¥ý§Q¥Î¿}Ãþ¡A¨ä¦¸§Q¥Î¯×ªÕªo¯×Ãþ¡A¦A«h§Q¥Î³J¥Õ½èÃþ¡C¤@¤è­±ÂÇ¿U¿N¹Lµ{¥H´£¨Ñ¼ö¶q¡A¤@¤è­±ÂǦۧڿU¿N¡A¾PÂè¦Û¤vªø¤[¥H¨Ó²Ö¿nªº¼oª«»P¬r¯À¡C¦]¬°§^¤HÅ餺ªº¬r¯À¡A²¤¤À¬°¤ô·»©Ê»P¯×·»©Ê¡A¤ô·»©Ê®e©ö±Æªn³B²z¡A¯×·»©Ê¬r¯À»PÅ餺²Õ´¶¡ªºªo¯×°µ°í¹êªºµ²¦X¡A«D±`¤£©öÄÀ©ñ¡C¥Í¬¡¤¤ªº¹AÃÄ¡B¬rª«¡BÃĪ«µ¥Ãø¥H¼Æ­pªº¬r©Ê´Ý¦sª«¡A´N¬O¦p¦¹¨c¤£¥i¯}¦a²Ö¿n©Tµ²Å餺¡AÀù¯fªº¿©±w²vÆJ¼W¡AµÇŦ°IºÜ¤H¤f¤ñ²vÆJ¤É¡A³£µLªk¥Î²{¦æªº¤èªk¨Ó¶Eªv¡C

³z¹L¦X²zªºÂ_­¹¡A¥i¥H¦³®Ä²vªº¡B¦w¥þªº¡B§Ö³tªº¦Û§Ú¿U¿N¼oª«¡AÄÀ©ñ®IÂò`³Bªº¬r¯À¡A²b¤Æ¨­¤ß¡C¦]¦¹¡AÂ_­¹¬O¦Û§Ú²b¤Æ¨­¤ß¡B³B²z¼oª«©U§£¡A³Ì¨ãÀô«O·NÃÑ»P¯u¹ê½á¥H¦æ°ÊªºÀô«O¦y§L¡C¦Û¤v¤£Â_¦b¤fªº¥X¡B¤J¶¡°µ²b¤Æªº§à¾Ü¡A¥ç¶g´Á©Ê¦³®Ä²v¦aÂÇÂ_­¹¨Ó¶i¦æ¤º¦bªº²M¼ä»P²b¤Æ¡A¬J¸`¬ù¯à·½¡B´î¤Ö¦Ã¬V¡A¥ç¬O§Q¤v§Q¤H¡B«OÅ@¦a²yªº¬üµ½¤§Á|¡C

§ïµ½Åé½è¤U¤â³Bú±¥ß¬ñ¨£¼v§N·xª¾
Â_­¹¬O«E¨ã®Ä²vªº±Æ¬rªk¡A°£¤F¥i±Æ°£Å餺¬r¯À¡A¨­Åé¦U¾¹©x¥ç±o¥H¦bÂ_­¹´Á¶¡¥R¤À¥ð¾i¡A¨­¤ßµAµM¤@·s¡A¤­©x²M©úÆF°Ê¡A¦å²G´`Àô³qºZ¡A¤C¬¤ò¤Õ¦¬©ñ¦Û¦p¡A­G¸z¹Dªº®ø¤Æ¤O¡B§l¦¬¤O¼W±j¡F¥Ö½§¦½¸¢¤Î¤j¤p«K¹Dªº±Æªn¤O§ïµ½¡F®ð¦å´`ÀôµL¦³ªý¤O¡A¬r¯À±Æ°£±½¿º»Ä³Â·ôµh¤§·P¨ü¡A¨x¡BÁx¡BµÇŦªº±Æ¬r¤O¼W¶i¡F¨­Åé¾¹©xªº«ì´_¤O¡A²¬Â¡¤O±d´_¡C

Â_­¹¯à¸¨¹ê¯u¥¿§ï¨}¨­Å骺°·±d¡A§ïµ½¦h¯fÅé®zªºÅé½è¡A¦p¤H¶¼¤ô¡A§N·x¦Ûª¾¡C¤S¦p¥ß¬ñ¨£¼v¯ë¡A¦Û¨£®ÄªG¡A¤£¬OªÅ½Í¡B¤Û¹Ú¡A©â¶HÃø©ú¡C¥u­n§Yª¾§Y¦æ¡A¹ð¸Õ¤£²n¡A¤£´Û¤£»¥¡C

Â_­¹¤£¬Oªá¤j¿úú±¦b®a´N¥i¤é¤é¦æ
¯e¯f«D¤@¤é§Î¦¨¡A°·±d¥ç«D¤G©]¦¬®Ä¡CÂǦ³¦¸²Äªº¶¼­¹§ï­²¡A¦õ¥H¾Ü¤éªºÂ_­¹¡A¦b½w©Mªº²b¤Æ¤¤¡A¬r¯À¥i¥H½w½w¦a¡A¦³¼h¦¸¦a¡A¥Ñ¤º¦Ó¥~¡A¥Ñ¿@¦Ó²H¡A³v¨B±Æ°£¡C¦]¦¹¡A¤Á¤Å©ê«ù«æ¥\¦n§Q¡B¤@¤é¥H²¦¨ä¥\ªº¤ßºA¡A¬Æ¦Ü°g«H°¾¤è¡AÁʶR©ù¶QªºÂ_­¹Ã£¼ß¥É¶¼¡A¦¹¤D°Ó·~¤â¬q¡A¤ßÃh¤£­y¡C¤Á°O°·±d¬O­n¥I¥X¦Û¤vªº¥N»ù»P§V¤O¡A¤£¬O¥i¥H¥Îª÷¿ú²KÁÊ¡A¥ç«D¥õ¿à¥L¤Hªº½ç¤©¡C

±J«K¯À¬r¿n©ó¦Û¨­¡A¤Þ¬r¡B±Æ¬r¥»¬O¦Û®a¤§¨Æ¡A§´µ½ªº¨Æ«e·Ç³Æ¥i±q¨C¤Ñ¤TÀ\ªº´î¶q¡B²¤Æ¡B¯À­¹¤Æ¡B¥Í­¹¤Æ¡B¥b¬y½è¤Æ¡A¶i¦Ó¬Ù¥h±ßÀ\¡A¦A«h¦­À\²¤Æ¡A¹F¨ì¤@¤é¤¤¥i¥H¥Î½­ªG©Î¦Ì´öºû«ù¤é±`¥Í¬¡¡A«h¥i¥H¶i¤J¤G¤é¥H¤W¦Ü¤C¤éªº½­ªG¥Ä©Î¦õ¥H¦Ì´öªºÂ_­¹ªk¡C³oºØ¦w¥þªºÂ_­¹ªk¡A¤£§«Ãª¤é¥Î¤u§@¥Í¬¡¡C¨C¶g¦pªG¯à¬I¦æ¤G¤é¡A©Î¨C¤é«ùÄò°õ¦æ´î­¹¡AÂ_±ß­¹¡A°²¥H®É¤é¡A¦ÛµMÅé¯à¤j¶i¡A¨H¯e¯f§ïµ½¡A¦¹¤D¤è«K¦w¥þ¤S¦Û¦bªºÂ_­¹ªk¡C

±Æ¬r±J¯eÅp¥Í¤lú±§P­Y¤Ñ²W¶·©ú¿ë
Â_­¹¬O±Æ¬rªº¾úµ{¡A±Æ¬rªº§ÖºC²`²LÀH¤H¦Ó²§¡C±Æ¬rªººÞ¹D¥]¬A¤C¬¤§¥X¤f¡A¦p±Æªnª«©Î¤Àªcª«¤j¶q¼W¥[¤F¡A©Î¦b¨xŦ¡B¸y­I©Î±J¯eµo¯f¾¹©x¡AÅܱo®æ¥~µÈµh¤£¾A¡C³oºØ±¡ªpµo¥Í®É¡A¥u­n¨Ì´`¥H¤W¤è¦¡¡A±Ä¥¿½Tªº¤èªk¡A¤ßÃh·O²»¡A¤@¤ß¨M¼Ý§ó§ï±J²ß¤Î±Æ°£¬r¯À¡A«h¦wµM©Ó¨ü±Æ¬r¹Lµ{¤¤©Ò¥Í¦¨¤§¥Í²z¡B¤ß²z¤WªºÅܰʡA©ó¦¹¤¤²{¶H¤£Å夣©Æ¡C±Æ¬r»P¯e¯f«Ü¬Û¦ü¡A¹³Âù­M­L¡A¥O¤H¥Ø¯t¯«·n¡A¥¢¥h°í«ùªº«H¤ß¡A¬Æ¦ÜµLªk©Ó¨ü¡A¤S¤¤Â_©Î©ñ±ó¡A§ï¥Î¹L¥hÁ×­«´N»´¡B±»¹¢¯f±¡¡B´­´ö¤îªmªºªvÀøªk¡A¤£¦ýµLªk¾É¬r¥O¥X¡A¤S¬O¤Þ¬r¤JÅé¡A¨I¯e¯f¡A´N¦]³oºØ¦]´`°kÁפߺA¡A¥ÃµL¥X´Á¡C

±Æ¬rÁö­W¡A­WºÉ¥Ì¨Ó¡A·U±Æ·U»´ÃP¡C¯e¯f¤£±oµ½ªv¡A­W¤W¥[­W¡A¬G¤GªÌ¤ÑÄ[¤§§O¡A°Z¯à¤£¥[¥H©ú¿ë¡C±Æ¬rµS¦p¤ÑÅú´X«×ÅÜ¡A¥ç¦p®¼©Þªº°Ñ¤Ñ¥j¤ì¡A¥ô§g¤d«×­é¡A·N®ð¦Û¨R¤Ñ¡C

¥j¨Ó¸t­õ¦hÂ_­¹ú±Â_­¹Â_©ÀÂ_¥Í¦º
¦Û¥j¥H¨Ó¡A©v±Ð®a¡B­õ¾Ç®a¡B¤å¾Ç®a¡BÃÀ³N®a¡B¬ì¾Ç®aµ¥¡A¦p­C¿q¡B¼¯¦è¡B¿p¨uÀq¼w¡BÄÀ­{¦È¥§¡BĬ®æ©Ô©³¡B¬f©Ô¹Ï¡B¥Ì¦aµ¥¡A³£¦³©w´ÁÂ_­¹ªº°O¸ü¡A¸t­õÂǵÛÂ_­¹¡A§ó²`¤JÅé·|¤ßÆF²`³B©ÀÀYªº¥Í·À°_¥ñ¡AÂǤº¤ß±J«K¬r¯Àªº®ø°£²b¤Æ¡A§ó¥[´£¤É«ä·Q¼h¦¸¡A¤ßÆF·N¹Ò¡C¸t­õªºÂ_­¹¬O¤ßÆF¬~º°¡B¨O²Ë«áªº²Mº«¡B©M¥­»P²`ÁØ¡C¦òªù¤¤¹L¤È¤£­¹¥ç¬O¦òªûªºµ½¥©´¼¼z¡A§âÂ_­¹ªº²z©À¥H¤é¤é­×«ùªº¤è«K¦æ¡A¨Óº¥­×¦¨´N¡A²b¤Æ§Ì¤lªº¨­¤ß¡A±q¦Ó¥ÑÂ_­¹¦Ó¯à¥ñ¦k©À¡AÂ_·Ð´o¡AÂ_¥Í¦º¡CÁIªù¹D¡G¡u¤@¶¼¤@°u¥ç¥i®©¹D¡C¡v¸Û«D»¥¦k¤§»y¤]¡C

--------------------------------------------------------------------------------


µù¤@¡GŪªÌ­Y¦]¦¹¤å¦Ó¿³°_Â_­¹¤§¿³½ì¡A«ØÄ³±z¥i¥H¬ã¨s«¸Âå®vªº¡m¥¿½TÂ_­¹Æ[¡n¿ý­µ¥d±a¡A¦³§ó¸ÔºÉ»¡©ú¡C

µù¤G¡Gµ´¹ï¤£©yÂ_­¹ªÌ¡G

  1. Åé­«¹L»´¡A§C©ó¼Ð·ÇÅé­«ªº¤G¤Q¤­¢H¥H¤WªÌ¡A¡]¨Ò¦p¨­°ª¤@¤»¡³¤À¡A²z·QÅé­«¦b¤­¤Q¤­¦Ü¤»¤Q¤½¤ç¦ý­Y¡Ø¥|¤Q¤G¤½¤ç¥H¤U¡A¤£¥iÂ_­¹¡^
  2. ¿}§¿¯f±±¨î·¥¤£Ã­©wªÌ
  3. Àù¯g¥½´Á¡A©ÎÅé¤O·¥«×°I®zªÌ
  4. ¨xµw¤Æ©Î¨xª¢¡A³B©ó¨xµLªk¥NÀvªÌ¡]¦pÄY­«¸¡¤ô¡A¶À¯n¤é²`¡A·NÃÑ»Ùê¡^
  5. ¤ßŦ°IºÜ©Î¤ß«ß¤£¾ãªÌ
  6. §¿¬r¯gÄY­«¥B©|¥¼³W«ß¬~µÇªÌ
  7. ¥Òª¬¸¢¥¢½Õ¡]¤®¶i©Î§C¤U¡^¥¼¾A·í±±¨îªÌ
  8. ¥ô¦óªø´ÁªA¥ÎÃþ©T¾J©Î¶Pº¸»X»s¾¯¡A©Î¯S©w¯e¯fÃĪ«¡A¤£¾A©y¬ðµM¤¤Â_ÃĪ«ªvÀøªÌ
  9. ¥ô¦óºC©Ê¯e¯f¡AÀ³·í¥ý³q½LÁA¸ÑÂ_­¹ªvÀøªº·N¸q¡A¤d¸U¤£©y«_µM²vº¸°õ¦æ¡A§_«h¥¼»X¨ä§Q¡A¥ý¨ü¨ä®`¢w¢w¶Ë¨­·l°]¡A©y·V­«¥B¬Ã­«¡I


¤W½g¤å³¹ .¤U½g¤å³¹
¦^¥»´Á¥Ø¿ý